Alle Flüchtenden aus der Ukraine haben nach ihrer Ankunft in Deutschland Anspruch auf eine medizinische Versorgung. Entweder im Rahmen einer Betreuung durch die TK im Auftrag des Sozialamtes oder seit 1. Juni 2022 unter bestimmten Voraussetzungen als krankenversichertes Mitglied der TK. Geflüchtete, die in Deutschland eine Arbeit aufnehmen, können sich ebenfalls bei der TK krankenversichern.
Всі біженці з України мають право на медичне обслуговування після прибуття до Німеччини. Отримувати медичну допомогу можна через лікарняну касу (Techniker Krankenkasse, TK) за сприяння управління соціального захисту населення (Sozialamt) або, починаючи з 1 червня 2022 року, оформивши за певних умов медичне страхування як член TK. Біженці, які влаштовуються працювати у Німеччині, також можуть оформити медичне страхування у TK.
Bei akuten Erkrankungen werden die Kosten für die ärztliche Behandlung vom deutschen Staat übernommen. Bevor Sie zum Arzt oder zur Ärztin gehen, wenden Sie sich zunächst an das Sozialamt in Ihrem Ort.
У разі гострих захворювань витрати на лікування покриває німецька держава. Перш ніж звернутися до лікаря, спершу зверніться до відділу соціальної допомоги у вашому районі.
Weitere Details
Von Ihrem Sozialamt erhalten Sie einen Behandlungsschein, den Sie in der ärztlichen Praxis vorlegen. Die Kosten für die Behandlung und notwendige Medikamente werden dann für Sie durch das Sozialamt bezahlt.
У відділі соціальної допомоги ви отримаєте довідку про лікування, яку ви можете пред’явити в кабінеті лікаря. Витрати на лікування та необхідні ліки за вас оплачує служба соціальної допомоги.
Medizinische Versorgung durch die TK im Auftrag des Sozialamtes
Einige Kommunen in Deutschland haben Vereinbarungen mit gesetzlichen Krankenversicherungen wie der Techniker Krankenkasse geschlossen. In diesem Fall erhalten Sie den Krankenversicherungsschutz einer deutschen Krankenkasse und bekommen umfangreiche Leistungen.
Медична допомога через TK за сприяння управління соціального захисту населення
Деякі муніципалітети в Німеччині мають договори з такими компаніями обов’язкового медичного страхування, як Techniker Krankenkasse. У цьому випадку ви отримаєте медичне страхування від німецької медичної страхової компанії з широким спектром медичних послуг.
Wenn das Sozialamt Sie bei uns zur Übernahme Ihrer Krankenversorgung anmeldet, erhalten Sie von uns eine elektronische Gesundheitskarte. Diese legen Sie in der Praxis vor. Die Behandlungskosten werden dann von uns übernommen.
Коли служба соціальної допомоги зареєструє вас у нас, щоб ми взяли на себе обов’язок дбати про ваше здоров'я, ви отримаєте від нас електронну медичну картку. Її потрібно пред’явити у кабінеті лікаря. Після цього ми покриємо витрати на лікування.
Krankenversicherung bei der TK
Hilfebedürftige Geflüchtete aus der Ukraine haben seit 1. Juni 2022 einen Anspruch auf Sozialleistungen nach dem SGB II. Dadurch werden sie nicht nur finanziell unterstützt, sondern erhalten auch eine Krankenversicherung.
Медичне страхування у TK
З 1 червня 2022 року біженці з України, які потребують допомоги, мають право на отримання соціальних виплат для тих, хто шукає роботу (SGB II). Завдяки цьому вони можуть не лише розраховувати на фінансову підтримку, а й отримати медичне страхування.
Zu diesem Zweck wenden sich Geflüchtete im Alter zwischen 15 und 65 Jahren, die noch keine Arbeit aufgenommen haben, an das Jobcenter an ihrem Wohnort. Dort beantragen sie die entsprechende Sozialleistung, das Bürgergeld. Erhalten sie Bürgergeld, dann werden sie auch krankenversichert. Der oder die Geflüchtete kann seine oder ihre Krankenversicherung frei wählen. Das Jobcenter kümmert sich dann um die Meldung zur Krankenversicherung. Der oder die Geflüchtete erhält von der gewählten Krankenkasse eine elektronische Gesundheitskarte, mit der alle Leistungen der gesetzlichen Krankenversicherung in Anspruch genommen werden können.
Для цього біженці віком від 15 до 65 років, які ще не працевлаштовані, повинні звернутися до центру зайнятості за місцем проживання. Там вони можуть подати заяву на отримання фінансової допомоги (Bürgergeld). Отримання фінансової допомоги (Bürgergeld) автоматично передбачає оформлення медичного страхування. Біженець має право самостійно обрати собі медичну страховку. Після цього центр зайнятості бере на себе всі клопоти щодо реєстрації у системі медичного страхування, а біженець отримує від обраної каси медичного страхування електронну картку медичного страхування, яка дає йому право користуватися усіма пільгами, передбаченими законом про медичне страхування.
Geflüchtete, die älter als 65 Jahre sind oder die aus gesundheitlichen Gründen oder wegen einer Behinderung nicht arbeiten können, wenden sich an das örtliche Sozialamt. Dort beantragen sie Sozialhilfe. Auch in diesem Fall kann der oder die Geflüchtete die Krankenversicherung frei wählen. Das Sozialamt kümmert sich danach um die Anmeldung zu der gewählten Krankenkasse.
Біженці віком понад 65 років або ті, хто не може працювати за станом здоров'я чи у зв'язку з інвалідністю, повинні звернутися до місцевого управління соціального захисту населення. Там вони можуть подати заяву на отримання соціальної допомоги. У цьому випадку біженець також може самостійно обрати собі медичну страховку. Після цього служба соціального захисту подбає про реєстрацію в обраній касі медичного страхування.
Erhalten Geflüchtete aufgrund ihrer Einkünfte oder Ihres Vermögens kein Bürgergeld oder Sozialhilfe, dann können sie ab 1. Juni 2022 selbst der gesetzlichen Krankenversicherung beitreten. Ihre Krankenkasse können sie frei wählen. Um eine Krankenversicherung bei der TK abzuschließen, wenden sie sich direkt an die TK.
Біженці, які не можуть отримувати допомогу по безробіттю II або соціальну допомогу у зв'язку з доходами або майновим станом, з 1 червня 2022 року можуть добровільно зареєструватися у системі загальнообов'язкового державного медичного страхування. Вони можуть самостійно обрати касу медичного страхування. Для укладення договору медичного страхування з TK вони повинні звернутися безпосередньо до TK.